Dah abis tgk Pasta (pinjam DVD Irni). Suka citer tu.
Tapi yang kurang suka ialah dia punye subs.
1. Kejap ade kejap takde.
2. Kalau depa cakap laju, subs takde.
3. Subs tak selari dengan ape yang depa cakap. But in this context, masih boleh nak maafkan lagi. Sebabnye susunan ayat dalam percakapan bahasa korea dengan bahasa inggeris lain.
4. Kadang2 subs kasi makna lain dari apa yang depa katakan. Walaupun kadang2 maksud sampai.
5. Most of the time subs dia translate dari Chinese. So kadang2 maksud tak sampai.
6. Fansubbers punye version lagi best.
Juga kurang suka dengan video dalam DVD version.
1. Most downloaded drama (Kr and Jp) punye aspect ratio samada 16:9 atau 16:10. Most DVD version masih guna 4:3, sebab nak cater rata2 pengguna yang masih tak guna LCD tv.
1.a. To make this up, most of the DVD version convert 16:9 jadi 4:3, resulting gambar tak lawa.
16:9 vs 4:3
1.b. Kalau mana2 yang nak lawa atau nak tutup channel punye logo, dia crop je 16:9 jadi 4:3. Resulting some actor/actress punye muka tetiba je tinggal separuh or less.
Orig. vs cropped.
2. Kadang-kadang (tapi jarang-jarang), kualiti DVD version macam hampeh. Bayar banyak2, nengok vid hampeh, mesti tensen.
So now you know why I prefer downloaded version more than DVD.
Ah~ bila la unifi nak masuk ni? Tak sabar nak dunlut Pasta!
ThE DeaTh aNd ThE StRaWBeRRy
No comments:
Post a Comment