The Queens' Classrooms - yet again

Hah... finally dah tamat tengok the Japanese version sekali lagi. Sungguh berpuas hati sebab sebelum ini tak tengok special version sebab tak tahu pun ade huhuhu. Dan seperti yang sebelum ini, memang tak dapat nak menahan air mata bila dah sampai episod akhir huhuhu

Alrighty then.

Although JnK keluar dulu sebelum YK, tapi sebab aku tengok semula JnK so we'll use YK as the base reference.

Yeowangui Kyoshil vs. Joou no Kyoshitsu
Episode wise, kalau masuk special episodes for Japanese version, rasanya lebih kurang sama panjang. 2 specials, about 1.5 hrs each. Lebih kurang laaaaaa. Tapi dari susunan jalan cerita, J-ver lebih padat dan truer to the point yang nak disampaikan, dan specials tu sampingan saje. Tak tengok pun tak pe sebab dia cerita macam mana Maya boleh bertukar menjadi AkuMa*, tapi kalau terasa intrigued boleh la tengok (highly recommended). Basically sama kedua-duanya, cuma ada beza sikit sini sana. Mungkin disebabkan faktor geografi yang mana masalah pada sistem masyarakat Jepun tak mungkin 100% sama dengan Korea, so they need to tweak the story a bit to fit the local society, to make it believable.
Setting classroom dan AkuMa's surrounding J-ver lebih gelap, so suasana rasa lebih mandom dan gloomy compared to the K-ver. Mungkin guna filter gelap, but it helped setting the mood. Tapi K-ver lebih realistik sebab... kalau hari cerah patut nampak cerah la kan? Takkan bila ada orang menakutkan masuk cahaya jadi suram tiba2 ye dak?

* Dalam cerita ni Maya cakap nak jadi "oni" (sp.2) dan tiada reference langsung pasal nak jadi "akuma" - sila gugel sendiri perbezaannye - tapi disebabkan dalam K-ver bebdak bahsekan cikgu depa MaNyeo (direct trans: perempuan evil, lepak trans: witch) yang diambil daripada Ma Yeojin (sebut MaYeo tak sampai maksud dia haha) so I use AkuMa moving forward :P

Ma Yeojin vs. Akutsu Maya
Both watak brilliant. But then mungkin sebab Go Hyunjung bermuka chubby, maka watak MaNyeo yang sepatutnya menakutkan ini tidak nampak menakutkan sangat - muka dia lebih nampak seperti scheming teacher... which in my opinion still okay. Amami Yuki lebih real dan membuat orang kecut perut bila tengok dia. So one point for AkuMa. Comparison lain:
- Pemakaian: Pakaian AkuMa lebih menakutkan - ada unsur sadis di situ, sungguh gothic dari atas ke bawah. Pakaian MaNyeo lebih.. umm... fashionable? walaupun hitam bagai (dan kadang2 ade skarf putih). Dan rambut AkuMa diikat sanggul ketat macam tak boleh nak tolerate langsung, whereas MaNyeo still nampak macam approachable dan boleh cucuk sikit2.
- Both watak tak break character, stern dari awal sampai habis. Cuma with observation boleh nampak MaNyeo ada slipped sikit2 sana sini. AkuMa memang sampai ke sudah. Only obvious dia tahan sebak masa episod terakhir.
- Dalam K-ver ada gambar MaNyeo dengan anak dia, but tak pernah explain ape terjadi. Ataupun ade explain tapi aku termiss kot? Dalam J-ver, tak de sebut langsung yang AkuMa ada anak (rasenye ade gambar tapi tak perasan kot lol) mahupun pernah berkahwin, tapi ada kisah pasal dia dalam sp.1.

Main kids' characters

Shim Hana vs. Kanda Kazumi
Oh Donggoo vs. Manabe Yuusuke
Kim Seohyun vs. Shindo Hikaru
Eun Bomi vs. Baba Hisako
Semua sangat pandai berlakon. Especially watak Shim Hana/Kanda Kazumi & Oh Donggoo/Manabe Yuusuke. Sangat.
- Hana kurang annoying (dan lebih comel lol) compared to Kazumi
- Donggoo lebih kecik compared to Yuusuke - maybe sebab pelakon watak Donggoo lebih muda than the other 3, but Yuusuke's older than the rest? Entahlah.
- Hikaru lebih lantang daripada Seohyun
- Bomi lebih annoying daripada Baba-chan
Characters development (meaning persahabatan) dari mula sampai habis, rasanya J-ver lebih heart-warming sebab Hikaru lebih mesra dengan kawan2 baik dia towards the end, while Seohyun masih ada hesitations - mungkin dah lama bersendirian so lebih susah nak break character?

Watak lain
- I prefer Yang Seonsaeng daripada Tendo Sensei, prolly sebab 1. YS lebih comel, and 2. TS lebih annoying hah!
- Guru besar K-ver lebih penyibuk lol
- Penolong guru besar K-ver lebih conniving, which made him lebih menonjol dalam misi menjatuhkan MaNyeo.

Ok I think that's all for now since I forgot about what I wanted to add earlier huhuhu :(

If you ask for my recommendation which one's to watch (or maybe watch first), depending on your preference:
1. Newer? K-ver
2. Gloomier/scarier? J-ver w/ specials
3. Not draggy? J-ver w/o specials
4. Cuter? K-ver (Yang Seonsaeng factor!)
5. Shorter? J-ver, of course WITHOUT specials
6. More drama i.e. interaction with parents? K-ver

But if you ask me wether to watch both or not, I would say yes. Even if the base story line is about 90-95% the same.

Ok tu je. Next stop - Hakkyo 2013!


ThE DeaTh aNd ThE StRaWBeRRy